ได้หนังซีรี่ส์ฝรั่งมาแต่ไม่มีซับไทย เลยไปค้นๆในอินเตอร์เน็ตเจอเว็บนึงชื่อ ไทยซับไตเติ้ล หลังจากโหลดไฟล์ซับไทยมา เอามาเปิดใน VLC มันดันเป็นไฟล์ที่เข้ารหัสเป็นภาษาไทย(TIS-620) เลยต้องหาทางแปลงให้เป็น UTF-8 ตอนแรกใช้วิธีเปิดด้วย OpenOffice Writer แล้วเซฟกลับอีกทีเป็น Text File แต่ดูๆมันเหมือนขับสิบล้อไปซื้อหนังสือพิมพ์ปากซอย
เลยต้องหาบรรทัดคำสั่งที่ง่ายกว่านี้หน่อย เลยไปเจอคำสั่ง iconv (ชื่อเดียวกับฟังก์ชั่นบน php ที่หน้าที่เดียวกัน) วิธีใช้คือ
iconv –from-code=ISO-8859-11 –to-code=UTF-8 \
subtitle-file-thai.ssa > subtitle-file-utf8.ssa
ถ้ามีไฟล์เยอะก็อาจเขียนเป็นสคริปต์
1 | for i in `ls *.ssa`;do iconv --from-code=ISO-8859-11 --to-code=UTF-8 "$i" > "new/$i"; done |
