Posts Tagged ‘Lonely Planet’
ฝรั่งเรียนภาษาไทย ปวดหัวตาย
บางส่วนจากหนังสือคู่มือเที่ยวประเทศไทยของ Lonely Planet เล่าว่าภาษาไทยมี 5 ระดับเสียง ยกตัวอย่าง mai ที่ต่างระดับเสียงกันจะมีความหมายที่ต่างกัน เช่น
Mái mài mâi mâi mãi = New wood doesn’t burn, does it?
(ไม้ ใหม่ ไม่ ไหม้ ไหม)
นี่ภาษาไทยมันยากขนาดนี้เลยเหรอ(วะ)เนี่ย
